Sora wa hateshinai kokoro no kagami dakara ne
السماء لا حدود لها، لأنها مرآة لروحي
Mainichi iro o kaeteku utsushidasu you ni
تغير ألوانها كل يوم، كما لو كانت تعكس ألوان قلبي
Shiroku haita kemuri kumo ni natte
الضباب الأبيض يتحول إلى غيوم
Koboresou na namida kakushite ite
لكي يخفي دموعي التي على وشك الإنهمار
Shinjiru mono ga kowareteku toki ni wa
عندما يتحطم شيء كنت أؤمن به كثيراً
Me o tojite negau
أقوم بإغلاق عيني و أتمنى أمنية
Hitori-kiri de nemurenai yoru ni ochitemo
حتى في الليالي التي أكون فيها وحيداً و غير قادر على النوم
Yami no naka ni hitomi tojite
أقوم فقط بإغلاق عيني في وسط الظلمة
Hoshi no kagayaki ni mimi o sumashiteru
لأنصت عن كثب إلى تألق النجوم
Yuzurenai kara hadashi de mo hashiri-tsuzukeru
سأواصل المضي قدماً، حتى لو كنت حافي الأقدام. لأن الإستسلام ليس خياراً لي
Aoi sora no tsuki no you ni
و مثل القمر في قلب السماء
Hakanasa idaite te o nobashitai
أريد أن أمد يدي و أعانق السماء
.إنها تثلج .. و تغطي الأشياء
"قصة إطعام الآخرين"
!أحسنتِ عملاً، كينو
!لنعد
إذا استمروا بالموت حتى بعد أن أعطيهم هذا
فسنكون في مشكلة كبيرة
ماذا تقصدين بمشكلة؟
هذا يعني أنني سأصبح مدينة
لمن؟
!مدينة للأرانب
أصبح الثلج يتساقط بغزارة مؤخراً
!هذا ليس لطفاً منكِ، كينو
!أجل، لكن لا أريد أن تتعطل رحلاتي، حتى لو كاد الشتاء أن ينتهي
.. طـ .. طـ
.. طعام
منذ متى و أنتم هنا؟
.لا تتفاجئي عندما نخبرك
!نحن هنا منذ بداية الشتاء
!أنا متفاجئة
!لم يأتنا أي أحد قبلكِ
!لقد أكلنا كل شيء كان في الشاحنة
!أتوسل إليكِ، أحضري لنا بعض الطعام
،لدي بعض الطعام
لكنه ملكي، كما أنه ليس كثيراً كفاية لأشاركه مع الآخرين
ستستيقظ بعض الحيوانات قريباً من سباتها
إذا أردتم منّي أن أصطاد بعضها، فيمكنني فعل ذلك لكم
سأبقى معكم حتى تتمكنوا من الحركة مجدداً
اصطدت لكم شيئاً
!طعام
.انتظروا قليلاً، سأطهوه حتى تتكمنوا من أكله
!لا داعي لذلك، سنأكله نيئاً
!لن أسمح لكم بذلك
سيكون الأمر سيئاً إذا أصبتم بالتولاريميا أو شيء كهذا
التولاريميا(حمى الأرانب) : مرض معدي يصيب الكثير من الثديات بما فيها الإنسان، و يسبب الموت إذا لم يتم علاجه
ألديكم وعاء كبير؟
!لا نهتم! أسرعي
!تباً
!هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟
!إنه لذيذ
!لم أتناول طعاماً بهذه اللذة منذ مدة طويلة
بالرغم من أنه مالح قليلاً
هذه حبوب مغذية، حصلت عليها من بلدة زرتها قبل مدة
إذا تناولتموها مع الطعام، ستعطيكم النشاط و القوة
!شكراً جزيلاً
!إنها وجبة دسمة
إن استمريتم هكذا ليومين أو ثلاثة، سيعود إليكم كامل نشاطكم
يبدو أنه تبقى لديكم بعض الوقود، إذا استطعنا انتشال شاحنتكم
!فسيصبح بإمكناكم الذهاب إلى أقرب بلدة من هنا
كينو، ألا تريدين حصّتكِ من الطعام؟
!يمكنك أكله إن أردت
!سأكون بخير مع هذا، أنا أتناوله دائماً خلال رحلاتي
كينو، تفضلي
هاه؟
!أرجوكِ خذيه
!هيا، افتحيه
!هذه طريقتنا في رد الجميل إليكِ
.إنها قطعة قيّمة قليلاً
في هذه الحال، سآخذها بعد أن أنتهي من مساعدتكم
!كلا، لا بأس. خذيها الآن
ألم تكن تنوي إعطاءه لزوجتك كهدية؟
!لم يكن ليساوي شيئاً لولا مساعدتها
هكذا إذاً. سآخذها كجائزة بعد أن ينتهي كل شيء
.سأحافظ عليها حتى ذلك الحين
كينو، شكراً جزيلاً لكِ
لم ينتهي الأمر بعد لكن .. العفو
لابد أنهم كانوا يتضورون جوعاً لأنهم كانوا يبكون بينما هم يأكلون
مشاعري متضاربة بهذا الشأن
ماذا تقصدين؟
لو لم أساعدهم
لكان ذلك الأرنب حياً
لماذا أنتِ قلقة بشأن ذلك الآن؟
فقد قمتِ بالإصطياد كثيراً فيما مضى
الأمر يختلف إذا كنت أصطاد لنفسي
و أتفهم أيضاً أن الطعام الذي أتناوله قد أُعِد
بواسطة قتل الكائنات الأخرى
لكن في حالة كهذه، و على الرغم من أنني لا أكن كراهية
أو إلتزاماً تجاه الأرنب أو أولئك الأشخاص
إلا أنني ساعدتهم على حساب الأرنب
أتظنين أن السبب هو أنكِ تميلين إلى مساعدة البشر؟
حسناً، يبدو الأمر هكذا
لكن ربما لا؟
يمكنني أن أفكر بالأمر بطريقة أخرى
كونهم بشراً مثلي
لا يعني أنني مسؤولة عنهم، هيرمس
.. إضافة إلى ذلك، ربما
.قد يأتي يوم أطلب فيه المساعدة من أحد المسافرين إذا أصابتني ظروف مثل ظروفهم
!هيا
"ذلك مثل " الغرور ليس لأشباه الأمهات
أتقصد " الإحسان ليس من أجل مصالح الأخرين " ؟
!أجل
ليس الأمر سيئاً، لأن ذلك الأرنب لم يكن ليفيدني
.. و أيضاً
أيضاً؟
لم يكن الأرنب ليعطيني خاتماً كرد للجميل
على أي حال، أعتقد أنني سأفعل الشيء ذاته
إذا صادفت حالة كهذه مجدداً
ما الجيد في ذلك الشيء على أي حال؟
كيف يبدو؟
لا يبدو جيداً عليكِ
أظن ذلك أيضاً
هيا
وقت العمل
محرّكي لم يُصنع لغلي الماء كما تعلمين
هذا يعني أنك مفيد لي بشتى الطرق
لا تسئ الظن بي
لقد قررت مساعدة أولئك لأشخاص
و احتراماً للآخر الذي قتلته بالأمس
بفضلكِ أشعر بالكثير من التحسن
أصبح الجو دافئاً أكثر من ذي قبل
لذا لنحاول انتشال الشاحنة غداً
أجل، فحتى يوم أمس
كان الثلج يتساقط بغزارة لذ لم نستطع انتشالها
أصبت في ذلك
أنا مسرورة
سأساعدكم أيضاً
كينو، لنسرع و نكمل رحلتنا
يبدو أن الثلج يذوب بسرعة
إذاً يمكننا تركهم الآن، صحيح؟
يمكنهم الإهتمام بأنفسهم الآن
لا يمكنني فعل ذلك
ليس بعد أن أخبرتهم بأنني سأساعدهم
كما أنهم أعطوني جائزة
مهلاً، أيعقل أنكِ أحببتِ ذلك الخاتم حقاً؟
!النظرة على وجهه تلك اللحظة كادت أن تميتني من الضحك
!هيا، توقفا عن ذلك
!لكن ألن يكون الأمر رائعاً
!ظننت أنها ستختار ذلك الشاب الثري
لم تستطع الإبتعاد عن شاب رائع مثلي
!أيها الأحمق! الجميع يعلم أنك بكيت و توسلت إليها
!عمن تتحدثون؟
هل أنت متزوج؟
xD كذاب
أجل، لأنها توسلت إلي فحسب
عندما نعود من رحلتنا
سنتزوج في يوم احتفال العودة للوطن
ما هو احتفال العودة للوطن؟
في بلدتنا، عندما ينتهي احتفال الحصاد في الخريف
بضع مجموعات من الرجال يغادرون من أجل التجارة
و قبل أن يبدأ الشتاء، نعبر هذه المنطقة
من أجل توصيل البضائع إلى البلدة التي في الشمال
و بعد الشتاء، نعود إلى بلدتنا
و في اليوم الذي يعود فيه جميع الرجال بسلام من الشمال
و بمناسبة عودتهم سالمين و ناجحين في تجارتهم
يقوم جميع سكان البلدة بهذا الإحتفال
إنه حقاً احتفال رائع
نحصل فيه على الكثير من الطعام و الشراب
هذا هو احتفال العودة للوطن
يُقال أن من يتزوج في هذا اليوم
سيسعد في حياته الزوجية
لكنه كان سيلغى هذا العام بسببنا
!تباً! هذا الثلج الغبي بدأ بالهطول مبكراً عن العادة
ضربتنا عاصفة ثلجية كبيرة في غفلة منا
!و نحن عالقون هنا منذ ذلك الحين
حمداً لله أنها لم تكن وقفتكم الأخيرة
!أنت محق تماماً
!نحن أحياء و هذا هو المهم
لكننا لم نستطع المتاجرة للأسف
كما أننا خسرنا بضائعنا
ما الذي تبيعونه؟
أهو طعام؟
أجل، يمكنك قول ذلك
و أيضاً، كينو
إذا قررتِ يوماً المجيء إلى بلدتنا
سنرحب بكِ ترحيباً حاراً
!شكراً جزيلاً. سيكون ذلك رائعاً
إليكِ أغنية نقوم بغنائها للمسافرين
!إنها تسهّل عليهم مشقة الطريق
و أيضاً لإظهار إمتناننا للحياة
!أنا مستعدة
!الآن
!مرحا
!لقد فعلناها
!مرحا! كينو! هيرمس
!لقد نجحنا
!أحسنتَ عملاً، هيرمس! لابد أنك متعب الآن
أجل، أنا متعب
كينو! أيمكنكِ مساعدتنا قليلاً هنا؟
!بالتأكيد، أنا آتية الآن
كينو
يا إلهي
لا أريد أن أطلق النار عليكِ
لأننا نهتم كثيراً ببضائعنا و لا نريد أن نصيبها بخدوش
بضائعكم؟
،هذا صحيح
نحن نتاجر بالبشر
هكذا إذاً. أنتم تجار عبيد
يمكنك قول هذا
و الان، بما أن صحتنا قد عادت، ينبغي أن نعود إلى عملنا
كينو، أنتِ شابة و صحتك جيدة
لن نجد مشكلة في العثور على شخص يشتريك
لذا لا تقاومي من فضلك
ربما أنتم محقون بشأن كينو، لكن ماذا عنّي؟
لا تقلق يا هيرمس
سنجد سائقاً جديداً لك
هذا لطف منكم
نحن ممتنون لإنقاذكِ لنا
كان طهوكِ جيداً، جيداً جداً
لكن مجازياً، نحن ذئاب
و الذئاب لا يمكنها العيش إلا كالذئاب
.هكذا إذاً
!ارمي مسدسكِ على الأرض
ببطء ، بإستخدام يدكِ اليسرى
!مهلاً
!انزعي معطفكِ ببطء
!استديري
!علمت ذلك
ارمي ذلك السلاح أيضاً، بإستخدام اصبعين فقط
أنا مندهشة من إكتشافك لأمره
لم أعتقد أن جروح الأرانب كانت من عيار 44
هيا ارميه بسرعة
حسناً. استديري و يداكِ للأعلى
أين سكينك؟
جميعها معي
تخلصي منها جميعاً
لا أصدق ذلك، كينو
!هل أنتِ تاجرة سكاكين أم ماذا؟
هذه الأخيرة
تخلصي منها
كان ذلك وشيكاً
أجل
هل تأذيتِ؟
كلا
كان ذلك مخيفاً
ظننت أن الأمر قد انتهى
ماذا ترين؟
ما كانوا يسمونه بضاعتهم
بعبارة أخرى، بقايا طعام
سأعيد هذا إليكم
لأنني لم أتمكن من مساعدتكم يا رفاق
لماذا؟ ظننت بأنكِ أحببته
أعتقد أنهم لن يقيموه هذا العام
يقيمون ماذا؟
احتفال العودة للوطن
أجل، أعتقد أنك محق
هل سنكمل رحلتنا الآن؟
أجل
كينو، إذا صادفتِ حالة كهذه مجدداً
ماذا ستفعلين؟
كينو؟
هيا، كينو
هذه الأمور ستحدث دائماً
.لأننا مجرد بشر
.. لأننا
.مجرد بشر
Touku de furidashita ame
بدأت الأمطار بالهطول في مكان بعيد
Dareka ga nurenagara sotto furueru
و في ذلك المكان، أشخاص يرتجفون من البرد بسبب المياه التي بللتهم
Mori ni mayoi sora ni yorisou
ضائعة في الغابة، باحثة عن مأوى في السماء
Kuni o tazune hito to yukikai
أزور البلدان، وأتعامل مع الناس
Soshite tabi wa owaranai
و الرحلة لن تنتهي أبداً
So the beautiful world...
.. لذا أيها العالم الجميل
Doko kara kita doko made yuku
من أين أتيت؟ و إلى أي مدى سأصل؟
So the beautiful world...
.. لذا أيها العالم الجميل
Nagareru mama sekai o hashiru
أنا أجوب العالم، ذاهبة إلى حيث يأخذني القدر
رحلة كينو
بلدة النبوءات
كينو، هل تؤمنين بقراءة الطالع؟
لا أؤمن به
لكن بعض النبوءات تكون صحيحة
إذاً، سيكون الأمر أفضل لو قلتها بهذه الطريقة؟
أؤمن بأن بعض النبوءات تكون صحيحة و البعض الآخر خاطئة
لكن ما هي النبوءة التي
لا يمكن لأحد قولها حتى تحدث
.. لذا
هذه "فلسفة"، أليس كذلك؟
تقصد "فرضية" ؟
!أجل